Tłumacz.

Shiva

Tłumacz – osoba bez której edytor straaaasznie się nudzi. XD Dlatego też każda osoba, która chciałaby wyratować edytorów od nudy i jednocześnie tłumaczyć mangi yaoi (które tak bardzo kochamy :>) zapraszam do rozwiązania i nadesłania swojego testu.

1. Wymagania:
- Bardzo dobra znajomość języka angielskiego bądź niemieckiego.
Co to znaczy? – Osoba ubiegająca się o pozycję tłumacza powinna wyłapywać związki frazeologiczne, posiadać znajomość zwrotów potocznych, które często występują w mangach, a także umiejętność wyciągania sensu z tłumaczonego tekstu, zamiast tłumaczenia słowo w słowo.
- Od osób ubiegających się o pozycję tłumacza wymagana jest również umiejętność poprawnego konstruowania zdań i lekkość w wyrażaniu „myśli” (tekstu oryginalnego w języku angielskim/niemieckim) w naszym języku ojczystym. Od tłumacza wymagamy również znajomości zasad interpunkcji.
- Do ekipy przyjmujemy ludzi tylko po 18 roku życia :)
- Ilość wymaganego przez nad czasu? – Wcale nie tak dużo jak mogłoby się wydawać. Miesięczne minimum to 1 rozdział, który zawsze musi zostać dostarczony.
- Chęć do pracy i 100% pewność swojej decyzji, co do pracy w grupie.
2. Po test proszę się zwracac na PW albo e-mail jussoko.
3. Jaka ma być forma nadsyłanego tłumaczenia?
PRZYKŁAD

Zgłoszenie z rozwiązanym testem przesyłajcie do jussoko na PW bądź na mail jussoko@wp.pl (z tematem boyslove/tłumacz/rekrutacja lub coś innego wyrazistego, tak by nie zagubiło się w morzu spamu).