Offtop w offtopie

patusinka

Mnie to nie pomogło - niby znałam podstawy, ale paraliżował mnie lęk przed ośmieszeniem się. Trzeba było jakoś z miesiąc, zanim się przełamałam, teraz to już się nie przejmuję, jak zrobię jakiś błąd. Choć, na szczęście, robię ich coraz mniej :) Ale ciri ma rację - nie ma nic lepszego, niż nauka języka od native`ów.

hashuniu

Nie jestem pewna, czy niemiecki w Austrii, to jest niemiecki (o język mi chodzi). Próbowałam się uczyć, ale wychodziło mi jak nauka kaszubskiego, (czyli ty wszystko kumasz, a oni udają, że ciebie nikt);)
To wyżej, to oczywiście moja osobista opinia, a poza tym, to sądzę że obie macie rację! Ale ja wsiądę w pociąg na Centralnym w W-wie i po 8-9 godz. podróży, nikt po mnie nie wyjdzie. Będę sobie sama musiała zorganizować transport. I w tym momencie mam największego stracha:(
//Pati, odwiedzam czasem wątek Supernaturalny i myślę, że marnujesz się w swojej pracy, a nie wiem, co robisz w życiu. Twoje tłumaczenia mają więcej faktycznej treści i życia niż orginały, a z tego co wywnioskowałam, to tłumaczysz na bieżąco. Trzymaj tak dalej i nie zaprzepaść Swojego niewątpliwego talentu.

patusinka

Dzięki za komplementy :))) Aż się zarumieniłam :hamster_redface:

Tłumaczę nie tyle na bieżąco, bo to wszystko są już dzieła skończone, co na żywca. Czyli wrzuty nie są betowane. Ale gdybyś kiedyś była ciekawa i chciała porównywać tłumaczenie z oryginałem, to daj znać. Mam jeden taki plik na chomiku :)

hashuniu

To nie są komplementy. Takie są fakty! Podziwiam Twoje zdolności i tyle!

Ale ok, przyjmuję propozycję, gwoli ciekawości, pozwolisz mi porównać tłumaczenie z orginałem? Pisałaś, że masz plik na chomiku. Mogę? :hamster_confused:

patusinka

Pewnie. Nazwa chomika to patusinka1978 Szukaj w folderze Dokumenty, Destiel Fanfiction. A tytuł to właśnie plik porównawczy. Nie jest to wszystko, co przetłumaczyłam, ale na razie ci starczy. A jak byś chciała więcej, to daj znać :)

hashuniu

Dzięki :)))))

Niebieski Kot

fajne, nie?

[link widoczny dla zalogowanych]

mantissa

Nieźle zrobione, nieźle.. U Mansona to nawet przez chwilę nie zauważyłam, że coś się zmieniło. :P

ali

Część wygląda po prostu jak opuchnięte oczy, jeśli się ktoś dobrze nie przyjrzy.

mitogc

a ja sie kurde aż wystraszyłam *___*

Kumiko

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Sasanka

Baaaaaaaaahahahhahaah XD

krótko i na temat XD

mitogc

oni to tam jedna wielka banda geja była przecież u.u
13 facetów i żaden ani pół babeczki no.

antique

...kontynuując temat:

Nina

świetna interpretacja bibli